���� (������., homa), ��� �����, ��� ����� � ������������ ������, ������� ���������� ������, � ������� �������� ����� ���������� ���� ����� �������������� ��������. � ��������� ����� ����� ���� ��� ����� ����������� ������� �����. ���� �������� ������ ����������� ��������� � ��������, � ����� ���� �������� ������ ���������� � ��������� ���������. �� ������ ����� ������ �������������� ����� �������, � �� ��� � ������, �� �������� ��� ����. ������������ ������ �hu� ����� ��������� ��������: ������������, ��������, � ����� ������. ������ �������� ���� � ���������. ��������� ��������� ���������������� ����������� � ����� ��� � ������, ��� � ����. �������� ��������� ���������� ���� � ������������� ��� � �������� �������� ���������������� �������� � ���������� ��������. ����� ��������� ����������� ����������� ����� ������ � ������, ��������� �������� ������ �������� �� �����. � ����� ��� ���� ���� ���������� ��� ������� ����� �����, � ������ ���� ��� ���� �������� ����: �� ��������� ����, ������� ����� ������, ����, ������������ �����������������.
om agnim ile purohitam
Yaj nasya devam rtvijam
Hotarmm ratnadatamam
�� ����� ��� ��������� �������� ����� ��������
������� �������������
����� ��������� ������� ���� �������� ��� ������� ��� ������� (P������, ������� 1.1, ���� A���)
Io magnifico Dio, il Divino Fuoco,
il sacerdote, Ministro del sacrificio
l'Offerente dell'oblazione, Datore supremo di tesori
���� ��������� ����� �������� ������� ��������� ������ ������� ����, ��������� � �������� ��� ���������� ���� ����� ����������� � ����������� �� ������������� ��������� ��� �� ���� �������, ������� ���� �� �������.
������� �������� � ����:
��������� ����� ��������� � ������ ���� �������; �� ����� �������������� �� ������ ����� ������������, ���������, ���������� ������� (�����) � �� ������ ����� �������. ������ ��� ���� (���� ��� ����-�����) � �������� �������� �� �������, �� ����� ��� �� ������ ������, � ����� ������ �������� ���������� ��� ������� ������, ������ ����������� ����� ���������� ���������. ����� ������ ������ ��������� ���������� �����. � �� ����� ��� ����� ������� ������ ��������� �� ������ ���������� ������ ��������� ���, ������� ������ ����� ���� ��������� ��� ������� �������� ��� �� ���, ��� ���� ��� ���� �� ���. � �����, ���� ���������� ������� �� ������ ����� ����� �������� ����������� ����� ��� �������� ������������ �������� ���, �� ��� ������� ������� ��� �� �������� � ��� ������ ������� ����������� ��� ������.
�� ���� ������� ������ ���������� � ������ ������������. �������� ����, ���������� ����, � �����, ������� ������������� �� �� ���������� �������, ����� ������ ������, ����� ��� �����, ������ � ������ ��������� �������� ������� ���� ������ ������ ������. ����� � ��������� ���� ������� �� ����, � ������� ������ ����������. � ���������� ���������� ����� ������ ����� ��� � ��������� ������ �� �� �����������.
����� ����� �������� � ��������� ������, ����������� (� ����� � ��� ��� �������� �����). ��, ��� ��������� � ����� � �������� ����������, �������� ������������� ���������� ����� ������������� � �� ���������� � �����; ������ ������ ���� �������, �� �������� ������������ ����������, � ����� ��������� ���������� �, ������ ��, �������� � ������ ����� �������, ���������, ��������� � ������� ������������� � ������ ������������ ������. ��� ��� ����� ����� ����������� ��������� ������ �������, ���������, ��� � ��� ��������� ��� ����, � ����������� ���� ����� ����������� ������ ������. ���������� ������� ����������� ���� ����� ���������� ��� ���������� ��� ������������ �����, ��� � ��������, ������� ��� �������� �� ������������ � � ���� ���. � ��� �����, ��� ��������� ��������� ����, ���������� ������������� ���������, ������ ����� ����� ������, - � �����, � ��������, � ���������. ����, ����������� � ���������� �������������, � ��� ����� ������������ ������ �������������� �������� � ��������, � ������� ����������� � ��������.
����� ����� ���� �������� ������ ������ � � ���� � ��� �������. ���� ���� ������������� �� ����� ���� �������� ����� , � �� ����� ��� ��������, ���-���� ������� ���� ��������� ����, ��� �������� ����������������. ����� ����� ���� ����� ��������, ����� �������� ����������� ��������. � ����� �� �����������, ��� ���� � ��� �������� ������ . ����� ����� ���� ����������, ���������, �������� �����, ������������������� ��� ������ �����. ����� ������������ ��������, ������ ��� ������� � ��� ����� ����� ���� ����� , - ��� ������� �� ���������� ������� � ������� ������������.
� ��������� � ������ ��������� ��������, � ��������� ������� ���� �����. � ���� �������� ��������� ������������� ���������� �������� ���������������� ��������� �����������. � ���� ����� ���������������� �������� ������������ ���� � �������� ������, ��� ������ ��������� ��������. � �������� ������ � �������� ���������� � ����� ������� ��������� �����, ������, ����� ��������� ���� � ������, � ������ ������������� ����������, ������� ���������� ������������ �����.
���������� ����� ����� �������������� ����. � ������ �������� ���� ������� � �����������. ����� ������� ��� �������, ������ ������, �����������, ������ ��� �� ���������� ����� ������� ������������ ��� � ��� �������� ��������� ����� ������ �������� ��������. ������ ����� ����� ���������� ������ ���� ������, ��� ������������� ����� ������. ����, �������� ����������������, ������������ � ����� ������ ���������, � � ������ �� ��� ����������� ���� ������� ���������� ����. ������ � ����� ������� 400 ����� �������� ����������������. ������ ����� ���������� � ������������ ��������, � ������� ���� ������������ ����. ��������� ���� ����������� �������������� ������� ���, ������ �� ������ ����������. ����� �������� ������� ������ ��� ������������ � ������� ���� ����, ����������� ��������� ������ ��� �� ���� ����������; � �� ���� ��� �������� ����� ����. ������� �� �� ����� �������� � ���� �� ��������� � �����, ��� ��� �� ���� ��������� ��� �� ��������� �� ���� ������� � �� ���� �����. ���������� � ����� ������ ���� ��������� ������ ��������� � ����� ���� ����. �������� ��� �������� ���� ����:
1. ���������� � �� ���� / ���� , ������� ����������� ������ ������������������ ����������, �������� ��� ������������� ���������. �� ��������� ���������� ��� ��������������; ������ ��� �������� ���� , ��������� � ����������� ���������. ���� �� ��������� ���� , ��������� � ���������� ���� � ��������� ���� � �������� ���� .
2. ���������� � ��������������, ����������� ����� �� �������, ��� ���������� ������������ ����� ��� � �������� �������������� �������; � ���� ��������� ��������� ��������� ������� ���� , ������� ����� ����������� �� ������ ����������, �� � ������ ���������, ������� ������ ��������.
� ����� ������� ��� � ������ ������� ������ ������� �������� ��� ������������ �������� � ������ �������, - � ������ ����� ���� ����������� ������� �� �������� ����� ��������� ����. ���� ���������������� ������� ������ ������� ����������� � ���������� �������� � ������ �����, � �������������� ��������, ������ ��� �� ������ ��������� ������. �� ��� ���, ��� �� �������� ��� ��� ��������, ���������� ������������� ������ , ������� ���������� ����������, �������������� ���������� �������. ����� ������� ���������� ����������� � ���, ����� ��������� � �������� ����� ������� � ���������� ������� ������� ����� ������ ������� � ������������ � ��������. ���� ��� ����������� ������� ���������, ���������� ��������� ������� �����������. ����� � ��������, ���������� �� ��������� ����� � �� �������� ���������� �������, ��������� ���������� �������, ���������� � ��������� ���������� ������������� ����������� �������� � �������� � ���, ������� ���������� � ������ ����� ��������, �� ���� ��� ��������� ��������� ��������� ��� ���������� ������������� ��������, �����������, ��� ������ �������� ��������� ��������� ��������� ��������� ���� . ��� ���� ������� ���������, ���������� ����������� ������������� �������� ����, �� ������� ���� ���������� � ���������� �������, ������ ��� ������ �� ������ ����������� �����������.
���� ����� ����������� ����� ������� ���� , � ����� �������, ��������������, ����. ����� ����������� ����� ���������, ���, ��������, ��������� ���� , ������ ���� ��� ������ ����, - ��� ������� ���� � ���, ����� ��������� ��������� ���� , �� ��� ���������� ����� � ��� �� ��������� ���������� ���������� � ���� ����� ���� ���������. ���� ����������� �� ����������� ���������� � �����, �������� ����� ���� ����:
�������� �� ������� ������������ ����� ����, ���������� ��������� ����� ��� ���� �������. ��������, ����� ������� �� ������ ������� �� ���������� ������� , ��� ����� ��������� ����. ������� ������� ��� ����������� ���� ����� ��������� �������. ����� ������ ���� ������, �������, ��� �������� ���������� ������, ��� ���������, � ��� ������� ������� ����. �, ����������, ������ ����������� �����-�� ����������� ��������� ������ �������. ���� ����� ��������� � ����������� � ���, ������ ������� � � ������ ������. � ����������� ��� ������� �� ����� ��������� ������� � ����.
���������� � ����� ��� ����������� ������, ��� ����� ����� �� ����� ����, ���������� �����. ����� ���� �������� �� �������� �������, ���� ����� ��� ����������� ����� ���������� �������, ������ ������ � ������ �����, ���� ������ ����� ������ �������� ��������� ���������� � �����. ����� ������������ � ������������� �����, ������� ������ ���������� ���, ��� � ��� ����� ��������� ���� � ���������. � ���������� ����� ����� ����� ����� ��������� �����: ��� ����� ���� ����������, �������������, ������� ��� �����������, �� � ����������� ������� ����� ����� ���������� ����� � ��������� ������������� �� �������� �����. ������� ������������� ������ ���� � ������������. ���� ����� �����������, �� � ������� ����� ������ ���� ��������� ���� ����. ���� ����� ����������, �� � ��� �������, ��� ����� ����, �������� ����������� �����, �������� � ������� �����. ����� ������������ ���� � ����� ��������������� ��������, ���� � ����� ������������, ���� ���������� �� ��� ������ ���������� �������������� ������.
����, ���������� ����, ������ ������� ���������� ����������� � ������������ � ������ �������. ����� � �������� �������� �����������, � ����� �����������, ����������� �������, ����� ��������. ������ � �������� ������������� ����������� ��� ��������� �������, ����, ������ ����� ����� � ������ ����; ����������� �������. ����� ����������� ����� ���� ������� � ������ � ���������� � ��������, � �� ����������� ����� ������ ����, � ����� ����������� ������� � �������������� ������. ������ ������������ ��� ����������� ���� �������� ������. ����� ���� ��������. ����� ������� �������� ��������� � ������ �����������. ��� ��������� ���������� ���� ����� ����������� ����� �����, �� ����������� ������ ������� (��������, � ������ ������� ���������� ������ ������ ����� �� ������).
����� ������� ��������� �� �������� ��������, � �� �������������� ���������� ��������� ���� � ��� ����� ���� �������� ������� ��� �����, �� ������� � ������� ������ ��� ������� ���������� ���������� ����� � �����. ��� ���������� ���� �� ������� ������������ ������; ��� ���� ����� ����� ������������ �������, ���������� � ������ ����� ��� �������, ����� ����� ��� ������ �����. � ������ �� � ���� ������ ������ ������� ������, ����� � ������ ����������� �������� � ���������� �����. ���������� ����� ������������� ��� ���� ��������, � � ���� �������� ���� �� ����������, �������� ������� �������. �������� �����, ������� ���� ��� (�������� �����) � �����, ������ ���� ����������, ����� �� ����������.
����� ����������� ���� ����������� ������ � ������������� �������� �����, � � ����� ����������� ����� (����� ������), ����� ������� � ���, ����� ���������� �������� ������ � ������� ����������. �����, ������������ � ���������� ����������� ����, ������ ����� �����. � ������� ������, ���� ����� ��� ������, ����� ������� ��������� ������� ����� �� ��������.
��� ������ �������� ���������� �� ���� ���� � ���� , ����� ��� ������������. ��� ���� ����� ��������� ��������� ����, ���������� ������� ��������������� � �����������. ��������� �������������� ��������� ������� ���� �� ��� �� ������, �� �������, ����� ������� ��� ���-�� �������, ��� ��� ��� ��������. ������ ����� �������� ����� ����������� ��������� ���������� ���������� �����. �� ��� �� ������� �� ������� ��� �����������, ��� ������ ������ ��� ����������� ������������, �� ��� ���� ���������������� � ������ ������� �����������. ����������� ������ � ���������� ����������, ��������� ����� (����� ������), � ������� ������� ����� ��������� ������ �����, ��� ��� ����� ������ � �������, � ����� ��������� ���� ������ ���� ��� ���������� ����������.
� ���� ��������, ����� �������� ��������� �������� ����, ������������� ������� ��������� ���� ��������, ����������� �� � ���. ��� �����-���� � ���������� ���� . � ����� ����� ��������� �����-���� � ������� ���� .